Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 4"
Hei, Hong Gila!
Jenny!
Itu dia.
Itu gadis itu.
Hei.
Kita harus bicara.
Berita terkini hari ini.
Piaraan baru yang manis telah muncul.
Untuk pudel baru konduktor itu,
bagaimana jika kita menggonggong bersama? "Guk, guk."
Apa ini?
Siapa yang mengunggah foto-foto ini?
Seseorang dari Shinyoung Philharmonic.
Hanya personel yang bisa menulis pesan di forum anonim.
Seseorang dari Shinyoung Philharmonic melakukan ini?
Ya, namanya Yu Da.
Ini penguntit baru yang bisa merangkum info seperti profesional.
Kita tidak tahu orang itu pria atau wanita.
Aku bisa merasakan dia wanita.
Aku membantunya memilih hadiah.
Hei, tidak ada yang tertarik dengan kebenaran.
Orang-orang hanya butuh seseorang untuk melampiaskan kekesalan.
Semangat. Kamu harus bermuka tebal di saat-saat seperti ini.
- Itu lucu sekali. - Kamu lihat itu?
Ya.
Astaga.
Dia benar-benar datang?
Pak, dia akan bergabung dengan orkestra mulai hari ini.
Dia datang untuk menyapamu lebih dahulu.
Halo, aku pemain timpani baru.
Namaku Hong Yi Young.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Aku sudah menonton videomu sejak aku bersekolah.
Apa kamu tahu
konduktor sialan itu bahkan tidak meminta pendapatku?
Apa?
Dia akan mempekerjakan pemain timpani baru,
tapi dia tidak minta pendapatku padahal aku pemain timpani utama.
Itu sangat menghina.
Kalian yang belum sarapan,
makanlah ini.
Bu.
Siapa dia?
Dia pemain timpani baru.
Dia pemain obo utama.
Halo, namaku Hong Yi Young.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Ya. Kamu pemain timpani baru yang dia pekerjakan tanpa alasan
padahal kami tidak butuh pemain timpani lain?
Kudengar kamu tidur dengan Maestro Nam.
Apa?
Kamu tampak lebih baik dilihat secara langsung.
Aku penasaran melihat betapa tidak tahu malunya kamu.
Aku tidak tidur dengan konduktor atau melakukan hal semacam itu.
Tidak apa-apa. Jangan tersinggung.
Aku mengerti kenapa kamu melakukan hal seperti itu saat masih muda.
Tapi kamu harus berhati-hati
jika ingin bertahan di sini.
Semua orang di sini adalah musisi yang bangga.
"Guk, guk."
Sulit dipercaya. Apa dia ingin mati?
Jangan.
Biarkan saja.
Aku akan berusaha lebih baik.
Aku tahu cara membantumu bersantai.
Kamu harus menulis "Manusia" dalam bahasa Mandarin tiga kali.
Apa itu tadi?
Itu yang harus kamu lakukan.
Itu Ha Eun Ju.
Bukankah itu Ha Eun Ju?
Kenapa dia di sini?
Siapa kamu?
Kamu yang mengunggah foto
Moon Jae Hyung dan aku di obrolan grup, bukan?
Apa kamu sudah gila?
Hei, berani-beraninya kamu memukulku?
Mulai sekarang, perhatikan jari-jarimu.
Jika kamu melakukan itu lagi, aku akan langsung memotongnya.
Sulit dipercaya.
Hei, kamu pikir kamu bisa lolos dengan ini?
Aku akan menuntutmu. Tunggu saja.
Selamat pagi.
- Siapa itu? - Aku belum pernah melihatnya.
Duduklah, semuanya.
Duduklah.
Kalian tidak perlu berdiri tiap kali aku masuk.
Apa kabar kalian baik?
- Ya. - Ya.
Ya.
Tampaknya tidak.
Aku hanya mengharapkan yang terbaik untuk kalian.
Kuharap kalian semua akan segera bahagia.
Karena ini hari pertama kita, akan kuperkenalkan anggota baru.
Pertama, violis utama kita.
Ini Ha Eun Ju, violis yang bersemangat.
Berikutnya adalah pemain timpani baru kita,
Hong Yi Young.
Sulit dipercaya.
Aku akan bekerja keras.
Terakhir, tapi tidak kalah penting,
Jang Yoon, pianis kehormatan yang membuatku terpesona.
- Siapa dia? - Siapa?
Siapa dia?
Piano?
"Jang Yoon"?
Aku tahu ini tidak direncanakan sebelumnya,
tapi bagaimana jika kita minta Pak Jang memainkan sebuah lagu
sebelum latihan kita mulai?
- Tidak apa-apa, bukan? - Ya.
Ya.
Bisakah kamu melakukan itu untuk kami?
Apa ini? Apa kamu sudah tergila-gila kepadanya?
Tidak, jangan konyol.
Bukan begitu. Ini...
Ini rumit.
Yang benar saja.
Kukira dia hanya orang tidak kompeten lainnya,
tapi aku terkesan.
Kudengar dia bahkan tidak kuliah musik.
- Sungguh? - Ya.
Direktorat menentangnya,
tapi Maestro Nam bersikeras tentang itu.
Begitu rupanya.
Bagaimana denganmu? Apa kamu beradaptasi dengan baik?
Sama sekali tidak. Aku sudah sekarat.
Berhenti.
Hong Yi Young.
Kamu terlambat setengah ketukan.
Maafkan aku.
Kamu harus lebih berirama dan curahkan emosimu ke dalamnya.
Mari mulai dari bait pertama.
Tidak. Hentikan.
Bisakah timpani bermain sekali lagi?
Maaf.
Nona Hong Yi Young.
Apa kamu akan terus melakukan ini?
Memangnya kamu amatir?
Maestro Nam.
Maafkan aku.
Tanganku berkeringat. Maafkan aku.
Pak, bisa kita coba sekali lagi untuk kali terakhir?
Maafkan aku.
- Ada apa dengannya? - Yang benar saja.
Begini saja.
Kita sudahi saja.
Jika ini terjadi lagi lain kali, mari memainkan lagu yang lain.
Mengerti?
Baiklah.
Berikan pemukulku.
Tidak.
Kenapa tidak memberitahuku bahwa kamu pianis?
Kamu diam saja saat aku bilang
aku ikut audisi untuk Shinyoung Philharmonic.
Kamu tidak pernah bertanya.
Kamu pandai mengutuk orang dengan ekspresi wajahmu.
Astaga, kamu sangat menakutkan.
Ini.
Aku tadi melihatmu bertepuk tangan seperti anjing laut.
Kapan aku melakukan itu?
Saat aku bermain piano.
Aku tidak bertepuk tangan seperti anjing laut.
Ayolah. Aku melihat semuanya.
Kamu bertepuk tangan seperti anjing laut.
Baiklah. Aku bertepuk tangan. Lalu kenapa?
Kamu pasti bahagia
karena kamu cukup mahir untuk menerima tepuk tangan.
Kita berdua dapat pekerjaan, jadi, ayo makan daging untuk merayakannya.
Atau mau minum?
Aku bisa minum denganmu jika kamu mau.
Aku bahkan bisa tidur denganmu.
Hei.
Apa kamu menggodaku sekarang?
Kamu pikir aku lucu? Apa ini lucu bagimu?
Apa kamu menganggapku sebagai lelucon?
Astaga, yang benar saja.
Apa kamu tidak tahu aku sedang kesal?
"Pak Buta Nada"
Halo?
Maafkan aku.
Tapi aku sedang tidak ingin bicara denganmu.
Kamu tidak perlu bernyanyi untukku hari ini.
Bagaimana jika kamu keluar?
Apa?
Lagi pula, kamu tidak akan bisa tidur karena sangat kesal.
Aku ada di depan toserba.
Keluarlah.
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak ingin bertemu denganmu sekarang.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kenapa diam saja di sana?
Ini hadiah yang kamu belikan untuk ulang tahunku.
Bagaimana kelihatannya?
Apa ini cocok untukku?
Ya, sangat.
Dia bahkan tidak melihat dengan benar.
Aku bertemu dengan Profesor Kang baru-baru ini.
Profesor Kang Myeong Sook,
profesor musik instrumental di Shinyoung College of Music.
Kamu sangat mengenal dia, bukan?
Tentu saja.
Dia tiba-tiba bertanya kepadaku
tentang Hong Yi Young.
Dia ingin tahu kabarnya.
Jadi, aku bilang kepadanya
bahwa kamu menerimanya
sebagai anggota orkestra.
Lalu?
Kurasa akhirnya kamu tertarik dengan apa yang akan kukatakan.
Setidaknya kamu berpura-pura mendengarkan.
Baru-baru ini aku tidur dengan pacar Yi Young.
Aku tidak berencana tidur dengannya,
tapi aku mabuk berat hari itu.
Sejujurnya,
aku juga ingin mempermainkannya.
Siapa?
Yi Young.
Akulah alasan mereka putus.
Kenapa kamu memberitahuku itu?
Karena aku tahu kamu tertarik kepadanya.
Apa aku salah?
Dialah alasan kamu mengadakan audisi itu.
Kamu ingin mempekerjakannya.
Imajinasimu cukup menakjubkan.
Jangan tertawa.
Aku sangat ingin tahu.
Kenapa kamu sangat memedulikannya?
Kamu bersikap seperti ini
sejak tahun lalu ketika dia mengalami kecelakaan itu.
Apa alasanmu?
Apa aku tidak boleh tahu?
Ini berat, bukan?
Permisi.
Berhati-hatilah saat kamu memindahkan piano itu.
Baiklah.
- Apa? - Ada apa ribut-ribut?
Tidak ada yang aneh soal itu.
Itu hanya kebetulan.
Tidak, dengar.
Kami sudah bertemu tiga kali secara kebetulan.
Itu sangat aneh.
Dia memberiku nomor teleponnya,
dan dia ikut audisi untuk Shinyoung Philharmonic.
Kini, dia bahkan pindah ke rumah di sebelah rumahku.
Kamu sedang berkhayal sekarang.
Dia memberimu nomornya untuk pekerjaan paruh waktu,
dan kamu bilang kepadanya bahwa kamu gagal audisi sebelumnya.
Kalau begitu, itu bukan kebetulan.
Seperti katamu, meski kalian berpapasan beberapa kali,
kenapa dia menjual rumahnya dan sengaja pindah
padahal dia tidak terlalu mengenalmu?
Itu akan membuang-buang uang.
Perkataanmu ada benarnya.
Tapi kami bertatapan dan dia tersenyum.
Jika dia pindah dan menyadari
bahwa aku tinggal tepat di sebelah,
bukankah wajar jika dia terkejut?
Hentikan omong kosong itu
dan sarapan.
Aku harus merawat pasien sekarang.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku akan berbincang denganmu di rumah akhir pekan ini.
Apa yang kamu inginkan?
Dari mana kamu mendapatkan pakaian seperti ini?
Dari internet. Kenapa?
Kamu punya gaya yang unik.
Apa rencanamu hari ini?
Kenapa kamu bertanya?
Kita tidak latihan hari ini.
Meskipun kita latihan,
kamu akan tetap dipecat.
Apa katamu?
Mari kita lakukan sesuatu dan menghabiskan waktu bersama.
Apa kamu tidak punya teman?
Kamu selalu memintaku menghabiskan waktu bersamamu.
Apa kamu tertarik kepadaku?
Ya, sangat. Bagaimana denganmu?
Aku sama sekali tidak.
Bukankah seharusnya kamu memindahkan barangmu sekarang?
Temanku menyuruhku pergi.
Begitu rupanya. Maafkan aku,
tapi aku tidak punya waktu untukmu.
Seperti katamu, aku mungkin akan segera dipecat.
Jadi, aku harus berlatih.
Aku kenal seseorang yang memiliki timpani Kolberg.
Aku tahu hanya ada dua di negara kita.
Dan pemiliknya punya salah satunya.
Kurasa aku mendengar sesuatu seperti
pemiliknya punya ruang latihan di Gangnam atau di suatu tempat.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku tidak bohong. Aku akan mempertaruhkan jariku.
Apa aku masuk ke perangkapnya?
Pegang yang erat! Motornya mungkin akan berhenti melaju.
Jangan khawatir. Simpan saja...
Apa?
Kita sudah sampai.
Astaga.
Kenapa kita kemari pagi ini?
Kukira kita akan ke ruang latihan.
Apa maksudmu?
Katamu kamu kenal seseorang yang memiliki timpani Kolberg.
Ya, benar.
Kamu bilang kita menuju ke sana.
Kamu bahkan mempertaruhkan jarimu, bukan?
- Kita akan ke sana. - Kapan?
Nanti. Setelah kita bersenang-senang.
Aku harus menepati janjiku. Itu saja, bukan?
Apa?
Jangan berdiri saja di sana. Ayo.
Kita mau ke mana?
Naik kereta gantung.
- Cepat. - Apa?
Kereta gantung?
Kita akan ke atas untuk naik kereta gantung?
Cepatlah. Ya?
Ayolah.
Kenapa aku
berlari di Gunung Nam pagi ini, bukannya tidur di rumah?
Tunggu aku.
Turunkan lengan kalian.
Aku kelaparan.
Kamu belum pernah lihat orang makan? Kamu membuatku takut.
Makanlah.
"Kereta gantung"
Apa ini?
Aku datang jauh-jauh untuk ini.
- Apa kamu merasa ditipu? - Tentu saja.
Kupikir kereta gantungnya akan beroperasi hari ini.
- Apa katamu? - Apa?
Apa maksudmu kamu pikir hari ini akan beroperasi?
Itu artinya kamu tahu kereta gantungnya tidak beroperasi.
Tertulis begitu di situs mereka.
Hei.
Aku sudah bersikap baik kepadamu, tapi kamu pria yang menjengkelkan.
Apakah menyenangkan menyeretku kemari padahal aku bilang tidak mau?
Sulit dipercaya. Kamu cabul.
- "Cabul"? - Kamu.
Jangan pernah muncul di depanku. Jangan bicara denganku.
Ayo naik kereta gantung besok pagi, Yi Young.
Apa katamu?
Siapa kamu?
Kamu mengajukan pertanyaan yang aneh.
Entahlah. Siapa aku?
Tolong!
Yi Young!
Berhenti!
- Apa kamu baik-baik saja? - Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Ada apa?
Kenapa kamu melarikan diri?
Kenapa kamu melarikan diri? Kenapa kamu menangis?
Apa kamu teringat sebuah kenangan buruk?
Aku hanya akan tahu jika kamu memberitahuku!
Entahlah.
Aku tidak ingat apa pun.
Tolong ampuni aku. Kumohon.
Tolong ampuni aku.
Ampuni aku.
Tolong ampuni aku.
"Satu tahun yang lalu"
Ayo naik kereta gantung besok pagi, Yi Young.
Tidak.
Aku tidak melakukannya.
Itu tidak terjadi karena aku.
Aku tidak membunuh.
Itu bukan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kamu ingat aku?
Haruskah aku mengganti pertanyaanku?
Apa kamu ingat
siapa yang kamu bunuh?
"I Wanna Hear Your Song"
Jang Yoon.
Dia seperti hantu.
Nona Hong Yi Young.
- Apa konduktor tidak memberitahumu? - Tunggu.
Aku akan melakukan apa pun
jika itu berarti aku bisa tetap di sini.
Aku butuh seorang asisten.
Apa ini?
Apa itu?
Darah. Darah?
Kamu melihatnya.
Ini? Aku membersihkan kamar mandi.
Apa kamu pikir aku penguntit?